Çeviri: BilgeGuler twitter.com/mbilgeguler
SON ŞANS/KURULTAY
Robin. Bana bak Robin.
Sana, seni sevdiğimi söylediğimde bana inanıyorsun değil mi?
Ne kadardır bu böyle?
24 yıl mı? 25 mi? Her zaman senin yanında oldum.
Her zaman, her durumda.
Senin bütün tercihlerinde, tüm o korkularında...
...tüm bu köleleştirmelerinde, buhranlarında, ben hep buradaydım.
Tüm o mantıksız hareketlerinde...
...daima, bu yeni bir başlangıçtır dedim.
Bana bir iyilik yap Al, beni şundan kurtar, beni bundan kurtar.
Geri dönüşsüz bir yola girmeden beni bu işte temize çıkar.
Aaron’un bana evde ihtiyacı var.
Ancak, Aaron sadece bir bahane. Çok berbat tercihler.
İşte senin bütün hikâyen bu Robin. Çok berbat tercihler.
Berbat filmler, berbat erkekler, arkadaşlarının hiç birine güvenmedin.
Hatta, seçim konusu bile yapılamayacak tek kişiye, annene bile.
Orada da berbat bir seçim yaptın.
Bütün bunları sen yaptın, Robin.
24’ünde Sinema Kraliçeliği.
Tüm büyük stüdyolar, sürüne sürüne peşinden geliyorlardı.
Belki de, herkesin söylediği gibi sana karşı çok yumuşak davrandım.
Bilemiyorum. Kim bilir, belki öyleydim.
Ancak, sen daha bir çocuktun. Korkmuştun.
Seçimlerini yaptın, tüm seçimlerini kendine göre yaptın.
Ardına kadar açık olan tüm kapıları çarparak, bütün hayalleri tarumar ettin.
Şimdi ise... Şimdi...
Peki, şimdiye ne olmuş Al? Konuş benimle, ne öneriyorlar?
Önerileri hakkında en ufak bir fikrim yok, keşke bilseydim.
Sabah telefonda, suratıma 20 dakika boyunca...
...bizden ne kadar bıktıklarını bağırıp durdular.
Bunun son teklif olduğunu, bundan böyle...
...bu teklifin bir daha gündeme gelmeyeceğini söylediler.
Bir alıntı yapayım: "Bir daha gündeme gelmeyecek. "
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Keşke dünyada olup bitenden haberim olsaydı.
Bildiğim tek bir şey var: Geri adım atmayacaklar.
Benimle hiç bu şekilde konuşmamışlardı Robin. Hem de hiç.
Böldüğüm için üzgünüm anne. Sanırım gitmen gerekiyor, şimdi.
Ne oldu?
Havaalanı güvenliği aradı. Üstelemediler, her zamanki gibi.
Aaron!
Şayet uçurtma, özel mülke girecek olursa...
...neler olacağını sanırım biliyorsunuz. - Biliyorum.
Biliyorum, özür dilerim, bir daha tekrarlanmayacak.
Peki havadaki neydi? Rochester’dan gelen United 435’mi?
Aslında hayır.
- O zaman neydi peki? - Şey...
- United fakat Rochester’dan değildi. - Bir bakalım...
Çarşamba günü, akşamüstü saat 6. Fort Lauderdale mi?
Tamam, Minneapolis.
- Ne olduğunun önemi yok. - Neyin önemi var peki?
Rüzgâr batıdan esiyordu...
...iniş pistinin üzerinde, benim küçük bayan kendini Kraliçe gibi hissetti...
...bir an için cennette eşleştirilmiş gibiydiler.
Her an birleşeceklerini düşünmüştüm. Şu renkler!
Kırmızı, beyaz ve siyah bulutlar.
Gerçekten çok güçlüler.
Pekâlâ, o hâlde ne olduğunu tahmin edebilecek misin?
Bir daha asla böyle bir şeyin olmayacağını biliyorsun, değil mi?
- Niçin bu kadar umursadın ki? - Bir daha olmaması için, oraya gitmek yok.
Anlaşıldı mı? Çünkü bir dahaki sefer, çitleri aştığında...
...evi barkı, pılıyı pırtıyı toplayıp...
...o berbat komşulukların yaşandığı şehre taşınmak zorunda kalacağız.
Görebileceğim bir gökyüzü ya da uçurtmanın olmadığı bir yere.
Şehrin o berbat komşuluklarını, bu berbat yere tercih ederim.
İyi de bu yeni bir şey değil ki.
Bugün seni kurtardığımı biliyor musun?
- Beni mi kurtardın? Neyden kurtardın? - Al’ın teklifinden tabii ki.
Bakalım tatlı tatlı ne teklif etmiş?
Anlatsana anne.
- Ne teklifte bulundu? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Bilim-Kurgu? Çizgi roman uyarlaması?
Soykırım? Neden hiç soykırım filmi yapmadığını anlayamıyorum.
Bütün ikinci sınıf oyuncular, en az bir soykırım filminde oynamışlardır.
- Her iki tarafta da oynayabilirsin. - İki tarafta da derken neyi kastediyorsun?
Kendine bir baksana. Hem Nazi, hem de kurban.
Bir soykırım filminde tek taraflı bir rol almalısın.
- Ne olduğunu biliyor musun? - Neymiş?
Gerekirse iş birlikçiyi bile oynayabilirsin.
Sence bu günlerde, kaç tene oyuncuda böyle bir yetenek var?
Evet, hatırladım. Stüdyoya ilk geldiğin zamanı hatırladım.
Ben koridorun aşağısında desteksiz oynayamazdım.
Herkes: "İşte geldi!" derdi. Güzel, çekici...
...akıllı, güç ve yeteneği olan alçak gönüllü, çılgın, hayalperest.
Bir de bizden biriydi, lanet olasıca... Teksas’lıydı üstüne üstlük!
Orta Avustralya’nın uzak çiftliklerinde büyümüş...
...projektörleri fuel-oil ile çalışan...
...en yakın sinema salonuna gitmek için 200 km yol gitmek zorunda kalan...
...bir oyuncu gibi değildi.
Koridorun bir ucunda durmuş senin yürüyüşünü izlediğimi hatırlıyorum.
Bir de ne kadar güzel olduğunu.
Sen "Prenses Gelin" - Düğün çiçeğiydin.
Her zaman senin yüzünü Grace Kelly’nin yüzünde hayal ettim, bu yüzden.
"Arka Pencere" posterindeki gibi. Güzel fikirdi doğrusu.
Gelecek sendin, Robin. Sen verilen sözdün, yanıttın.
Hepsi sende vücut bulmuştu.
Ancak şimdi bu durumdayım.
Tam olarak, içerisinde bulunduğun durum nedir Jeff?
Durum şu; Son sözleşme teklifinin durumu, ki zaten sizde vardı.
Sonuncusu mu?
Hali hazırda mı? Ben daha 45'imde bile değilim.
Şartlar çok çabuk değişiyor.
Çok yakında, hepimizin çok sevdiği tüm bu yönetim yapısı değişecek.
Ne, ne, dur bir dakika, Miramount mu?
Ağzından yel alsın!
Aktörler arasındaki yapılanmadan bahsediyorum:...
...ajanslardan, menajerlerden tüm bu treylerde yaşam falan...
...ilaçlar, kokain, depresyon...
...ayrılıklar ve sevgililer ve cinsel karmaşalar...
...feshedilen sözleşmeler...
...berbat bile sayılmayacak senaryolara verilen onaylar...
...başarısızlık sonrası bunalımlar, halkla ilişkileri es geçme...
...bağışlanmak için yalvarmalar... Tüm bunlar değişebilir.
- Düşüncemi anladın mı? - Hayır, tam olarak anlamadım.
Miramount’taki bizler, seni biraz incelemek istiyoruz.
Her şeyini; vücudunu, yüzünü, senin duygularını...
...gülüşünü, göz yaşlarını, orgazmını, mutluluğunu...
...depresyonlarını, senin korkularını, hasretlerini.
Senden örneklemeler yapmak, seni muhafaza etmek...
...tüm bunlar, bunlar...
...bu şey, buna şey deniyordu! "Robin Wright".
Peki, bu şeyle ne yapacaksınız? Yani, Robin Wright dediğiniz şeyle.
Bizler, senin Robin Wright’ının yapmayacağı her şeyi yapacağız.
Ne gibi mesela?
Tıpkı, yapmış olduğun o berbat seçimler yüzünden...
...kaçırdığın onca film mesela.
Razı olursun, bırakırsın, kaçarsın, kovulursun.
Ne yapacağını ancak Tanrı bilir! Tabii bunu son anda yapıp...
...yapımları sürüncemede bırakıp, bize milyonlara mâl olmuştun!
Kaç yaşındasın?
Şayet beni herhangi bir bilgisayarda, herhangi bir yaşta oluşturacaksanız...
...yaşımın kaç olduğu neyi değiştirir ki? Yaşımın 16 ya da 60 olması neyi değiştirir?
Değiştirmez. "Prenses Gelin"deki düğün çiçeği lazım bana...
..."Forrest Gump" daki Jenny lazım bana.
Bana... Neydi adı?
"A State Of Grace" filminde oynayan!
Bana lazım olanlar bunlar, sana ihtiyacım yok.
Sana sadece, geçmişin için ihtiyacım var.
Tıpkı senin de dediğin gibi, berbat seçimlerle bedeli ödenmiş bir geçmiş.
Evet. Son 15 yılda yaşananlar için evet, kesinlikle.
Bütün filmlerin bozulmuş, biri bile sağlam değil...
...kimse de sıcaktan, ve nemden koruyamamış.
Ancak seni koruyabilirim, Robin. Seni koruyabilirim.
- Neye karşı koruyabilirsin? - Senden koruyabilirim! Senden!
- Bunu biliyor muydun? - Neyi biliyor muydum?
Bana önerdiği tüm bu saçmalıkları.
Onun hiçbir şeyden haberi yok, kameraların hâlâ fuel-oil ile çalıştığını sanıyor.
- O da ne? - Fuel-oil, ham petrolden elde edilen...
Boş versene. Hâlâ taş devrinde yaşıyor bu.
Meslek hayatın bitmiş sayılır. Uzun bir süre önce zirveden düştün.
İncelediğimiz oyuncuların ekonomilerine baktığımızda...
...senin değerin 2 dolar bile etmez.
Savaştayız, Robin.
Hangi oyuncu olursa olsun, 6 ay içerisinde imzayı atmazsa, ölür, işi biter.
Karakterler, perdeden ebediyen silinirler.
Yarın öbür gün, sürüne sürüne gelip seni örneklemem için bana yalvaracaksın.
Bunun olabilmesi için, yapmam gereken şeyler neler?
Hiçbir şey. İmzalaman yeterli.
Tarama için yarım gün.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
Bir de, bir daha asla rol almayacağın konusunda anlaşmamız gerek.
Ebediyete kadar hiç bir yerde.
"Hiçbir yerde" derken neyi kastediyorsun?
Sinema filmlerinde, TV gösterilerinde...
...okul piyeslerinde, Fransız kabaresi. Peki ya Batı Avustralya?
Hiçbir yer, hiçbir yer demektir.
Oyuncu Robin Wright, Miramount Stüdyoları’nın...
...duvarları arasında yaşayıp orada nefes alacak.
Ayrıca aynı Robin Wright, parasını alıp...
...Polinezya’daki ücra bir adaya uçup gerçek benliğini keşfedecek.
Ne diyorsun?
Bunun çok ilgi çekici olduğunu itiraf etmeliyim. Ayrıca...
Biz bayan oyuncular, eskiden, filmin hiç bir bölümünde...
...seninle nasıl yatağa girmek istemediğimizden konuşurduk.
Ancak ne var biliyor musun? Dürüstçe, sanırım bunu yapmayı...
...bilgisayarının içerisindeki lanet olası bir çip olmaya tercih ederdim. Hepsi bu.
Yani, teşekkür ederim. Fakat, hayır, teşekkür ederim.
İşbu teklif 30 gün boyunca muteberdir. Sonrasında, tamamen tek başına kalır.
Nasılsın tatlım?
N’aber?
Sanırım yorulmuşum biraz.
Wright Kardeşler’in planörünü uçurmayı denemek ister misin?
- Hayır, daha hazır değil. - Belki Cody’nin yerine gitmek istersin.
Bilemiyorum.
Saat 2'deki inişi kaçırdım.
Neyin var?
Sen, üzgün gibisin.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Cody Bank’inkilerden birini neden uçurmuyorsun?
- Ben mi? - Tabii ki.
- Hiç sanmıyorum. - Yapabilirsin.
Ufacık bir şey zaten. Hadi ama.
İlk önce tek başına denemelisin. Nasıl bir his olduğunu kendin görmelisin.
Burada kalıp seni takip edeceğim böylece çitlere de gitmeyecek.
Bizi buradan kovmalarını istemeyiz değil mi?
- Sarah, baksana şuna. - Ben mi?
Beni burada ziyarete gelen birini hiç gördün mü?
Aynen böyle tut o zaman.
Tamam canım.
Telefon edebilirdin.
Bunu hak edecek ne yaptım? Stüdyodaki toplantıdan beri...
...aramalarıma yanıt vermiyorsun.
Tanıştırayım, bu Steve. Stüdyo ile imzalayacağın sözleşmeyi hazırlayacak.
Bir inceleme sözleşmesi dehası.
Keanu Reeves, Michelle Williams, onların sözleşmelerini de hazırladı.
Eksiksiz bir şekilde tarandılar.
- Tanıştığımıza sevindim. - Selam çocuklar!
- İçecek bir şey ister misin Al? - Tabii ki.
- Siz içecek bir şey ister misiniz? - Hayır, teşekkür ederim.
- Bu gerçek bir planör. - Evet.
Teşekkür ederim, bu... bu çok güzel.
Peki bu kim?
Bu Steve, birlikte çalıştığım yeni avukat.
İnceleme sözleşmeleri dehası.
Devasa bir deponuz varmış burada çocuklar.
Yok, hayır. Burası bir depo değil.
Burası DC-9ların eski hangarı. 1973 yılında inşa edilmiş.
Vay canına! Bu da asla 17GBC izni almak zorunda olmadığınızı gösterir ki...
...bu gibi binaların yerleşim amaçlı olarak dönüştürülmesinde bugünlerde şart.
İnceleme dehası, öyle mi?
Aslında eğlence kanalı stüdyolarında böyle bir şey görmüştüm...
...orada örneklenmiş aktörleri küçücük bilgisayar yaratıklarına dönüştürmüşlerdi.
Kastettiğim, sözleşme işlerinin tamamen değişmesi gerektiğidir.
Kesinlikle doğru...
- Sarah. - Evet, bu kesinlikle doğru, Sarah.
Bu tamamen farklı bir sözleşme tipi, tek seferlik özel sözleşme.
Çok alengirli, o kadar çok detay var ki, gözü açık olmalısın.
- Çünkü, sonra düzeltme yapma şansın yok. - Anladım.
"Tek seferlik özel sözleşme" derken, kastettiğin şey nedir?
Bir kez seni örnekleyip, bilgisayara attıklarında, artık geri dönüş yoktur.
Yani, örneklemeden önce anlaşılan konular geçerlidir. Olaya bir de böyle bakmak gerek.
Yani gerçekten çok dikkatli olmalısınız. Karakterin sahibi stüdyodur.
- Hangi karakter? - Eskiden oyuncu olan.
"Eskiden" mi?
Kısa sürede stüdyo ödemeyi yapıp taramaları bitirince, oyuncu, artık oyuncu değildir.
Sıradan birisidir, hiç kimsedir.
Bir zamanların oyuncusu, şimdi artık stüdyo bilgisayarında...
- ... bir karakterden ibarettir. - Stüdyo canı ne isterse onu yapar.
Avukat sözleşmeye bazı kısıtlayıcı maddeler koymadığı müddetçe.
Çok alengirli bir iş. Çok alengirli.
Bu yepyeni alanın zirvesindeyiz.
- Peki oyuncuya ne olur sonra? - Hangi oyuncu?
Eskiden oyuncu olup da, şimdi ise bilgisayar yaratığı olan.
Bazen bir yerlere golf oynamaya gider, falan filan.
Ya golf oynamaktan hoşlanmıyorsa?
O zaman canı neyi yapmak isterse onu yapar.
Bu evde televizyon var mı? Yoksa çok şey mi istiyorum sizden çocuklar?
Biliyor musun, seninle konuşmadığım başka şeyler var.
- Öyle mi? - Evet. - Neymiş o benimle konuşmadığın şey?
15 dakikaya burada olacaklar. Hadi, çıkar ağzındaki baklayı. Neymiş?
Aman Tanrım! Sen de mi Maria ile birlikteydin?
Söyle hadi seni pislik. Söyle hadi, sen de onunlaydın.
Bunu biliyordum tatlım. Her zaman biliyordum.
O küçük sürtük, seni ayarttığında...
Aman Tanrım, Max. Max! Bu çok mide bulandırıcı bir şey.
- Hayır, Maria ile değildim. - Değil miydin? Değil miydin?
- O hâlde kim bu? - Hiç kimseyle birlikte değildim.
Fakat...
Oyumu Bush’a verdim.
Oyunu Bush’a mı verdin?
Oyumu Bush’a verdim. Oyumu neden Bushlara verdiğimi biliyorsun...
...baba ve oğul, dört sefer!
Kimsin sen?
Aman Tanrım, kiminle evlenmişim? Tatlım, tatlım...
- Bu Michelle değil. - Bu Michelle!
Hayır, yani bu kesinlikle Michelle, fakat...
...bana, bu çekilirken Michelle orada değildi mi diyorsunuz?
Gerçekten bilmek istiyor musun? Bilgisayarda bu saçmalığı yaparken Michelle, Paris'teydi.
Çok şaşırdım. Yani, mükemmel.
Mükemmel mi? Hayır.
Fakat bir devrimin başlangıcı için, bilakis, hiç de kötü değil.
- Bir şey dikkatini çekti mi? - Şu beyinsizlere bir baksana!
3 yıldır bu hatayı düzeltmeye çalışıyorlar.
Hiç de komik bulmadım bunu açıkçası.
Pekala, tamam. Şu göz kırpmayı bir de sevişme sahnesinde görene kadar bekle.
- Çok komik! - Anne!
İyi iş çıkartmışlar, kabul etmelisin! Bu kadar sert olma...
...teknofobi, insan doğasını hiç bir yere götürmez.
- Yani artık onların tarafında mısın? - Şimdi taraf mı değiştirdin?
Hadi ama Robin, bırak şu iki yüzlüyü. Bu, her şeyin değiştiği anlamına gelmez.
Geldiler, çektiler, tıpkı 40lı yıllarda yapılanlar gibi...
...bu boktan romantik komediyi yaptılar.
Senin için ya da onun için, bundan daha iyisini düşünebilir misin?
Sette 6 hafta tıkılı mı kalsaydı? Bir köpek gibi.
- Ağzı kokan bir oyuncuyla öpüşmek mi! - Pekala şimdi bir bakalım...
Ona bir şey sorulmamış olması gerçeği, senin için bir sorun teşkil etmiyor mu?
Sana ne zaman bir şey sordular? Her zaman onların bir kuklası oldun.
Hepsi; yapımcılar, yönetmenler sana ne yapacağını...
...nasıl davranacağını, nasıl rol yapacağını...
...nasıl gülümseyeceğini, nasıl sevişeceğini söylediler.
Her satırında ne yapacağının yazılı olduğu lanet olası bir de senaryo verirler eline.
Ayrıca 35 yaşına geldiğinde, nasıl genç görünmen gerektiğini anlatırlar.
Çünkü senden yapmanı istedikleri şeyleri yapmadığında...
...o güzel yüzünden birkaç yılını daha silip atarlar sonra, sırf bunun için...
Tanrı aşkına bir son ver şuna.!
Yani şimdi ne farkı var? Lanet olası bir tercih mi?
Evet, lanet olası bir tercih! Al, sen neden bahsediyorsun?
Tanrı vergisi seçme özgürlüğün elinden alınıyorken mi?
Kimsenin benim adıma neyi, ne zaman...
...yapmak isteyeceğime karar vermesini istemiyorum.
Kendim karar vermek istiyorum. Bu BENİM seçimim!
Fahişeyi oynamak istediğimde buna ben karar veririm...
...istersem bir opera şarkıcısı olurum, istersem de Keith Richards’ı oynarım.
Bu benim tercihim, başkasının değil.
Hayal aleminde yaşıyorsun!
Seni strese soktuklarında, neyi seçeceksin ki?
Söz gelişi, bir yıl boyunca çalışmasan...
...buna bir son mu vermiş olacaksın? Bu mu seçim?
Ölene kadar, yüzlerini gerdiren kadınların hiç biri, gülümseyemiyor...
...acı ya da duygu sergileyemiyorlarken, bu mu seçim?
Tıpkı dekor gibi durduklarını anlamadın mı?
Lanet olası bilgisayar örneklerinin...
...şu ya da bu şekilde mucizesiyle kurtulduk! Kurtulduk!
Bu anlaşmayı kabul etmezsen salaksın! Yemin ederim sürünürsün, dinle beni.
Senin hakkında söyledikleri her şey doğruymuş!
Sen ve senin o lanet olası korkunç seçimlerin. Aç artık gözünü Robin!
Bu, senin özgürlüğünün anahtarı.
- Nasılsın bakalım dostum? - Şimdilik her şey yolunda gibi Dr. Barker.
Yeni uçan canavar var mı?
- Evet bak, bu sefer gerçek bir Wright Kardeşler maketi. - Harika.
- Bu, bir planör mü? - Evet. - Vay canına.
17 Aralık, 1903 müydü?
Bir kopyasını yapmıştım. Tıpatıp aynısı, fakat...
...4 metre genişliğinde. İlk uçuşunu yapmaya da hazır.
Çok güzel. Biliyor musun, ne zaman bunu düşünsem...
...senin de Wright Kardeşlerden biri olduğunu düşünüyorum. Üçüncüsü.
- Aaron Wright. - Öyle mi?
Ben Orijinal Wright Kardeş’im. Onlardan daha iyi şeyler yapıyorum, çünkü...
Modellerimi jet uçaklarının, uzay gemilerinin dünyasında inşa ediyorum.
Tamamen farklı şeyler.
Bu arada sakın unutma, onların zamanında rekabet yoktu. - Tabii ki.
- Düdük. - Hödük.
- Kamaşık. - Aşık.
- Uçurtma. - Uçurtma.
- Duymak. - Uymak.
- Araba. - Tarama.
Unutma Aaron, sadece kelimeleri tekrarlamalısın.
- Masa. - Tasa.
- Gökyüzü. - Gökyüzü.
- Defile. - Define.
- Kabuk. - Çabuk.
Duyma kaybının ilerlediğinin göstergesi mi bu?
Bunu söylemek için çok erken, fakat...
...görünüşe göre işitmesi geriliyor. Buna da duyma kaybı deniyor, evet.
- Eğitim. - Eğilim.
- Taç. - Maç.
- Fırtına. - Kartela.
Göz doktorunun raporuna da baktığımızda onun raporunun da...
...pek iç açıcı olmadığını söyleyebilirim.
Kesinlikle reginitis pigmentosa* safhasına geçiş yapmış.
Bu şimdi, yani demek istediğim...
...Jonah’nın anlatmak istediği o ürkütücü şey mi?
Hayır, uzun uzadıya anlatmak gerekirse görüş alanı gittikçe daralıyor.
Sonuçta gece görüş kabiliyeti dramatik bir şekilde gerileyerek...
...ve en nihayetinde de tam gece körlüğüne dönüşecek.
- Ne olacak dediniz? - Dr. Barker!
Buyurun bayım?
Lütfen tekrar volkan seslerini çalabilir misiniz?
Volkan sesleri mi?
- Teşekkür ederim. - Tabii ki, olur.
Peki diğer %50? Aaron’ın %50si?
Bu sendromla birlikte gelen bilinmeyen bir durum bu. Anladın mı?
30, 35 yaşlarına gelmeden hiç bir şey bilemezsin...
...tabii bu arada tamamen kör de olabilir.
Aaron çok akıllı bir çocuk. Bilgiyi alıp, zihninde değerlendiriyor...
...sonra bambaşka bir şekilde ifade ediyor, bu bir yetenek.
Duyduğu "Taht" söylediği "Baht"...
...fakat yaptığı şeyin tamamen farkında.
50 yıl sonraki filmlerin, nasıl olabileceğini hayal edebilir.
Sanırım bu da, Aaron’ın şu an yaptığıyla benzer bir şey olacak...
- Nasıl yani? - Şu şekilde...
Aslında sinemacılar, sadece beyinlerimize elektrik sinyalleri gönderip...
...bilinç altımızın bunları yorumlamasını sağlıyorlar.
İnsanların anlattıklarına bir baksana...
...hepsi ya annelerini ya da kız arkadaşlarını...
...senin ya da Marlene Dietrich’in oynamasını istiyor.
Bunların hepsi, özel kutularının* içerisindekine bağlı.
Bu tam da şu an Aaron’ın yaptığı şey.
Nadir görülen bir vaka. Tanrı bilir, zamanımızın kim bilir...
...kaç on yıl ötesinde.
- Peki, sen nasılsın arkadaşım, iyi misin? - İyiyim.
Ufukta yeni roller gözüküyor mu?
Sanırım.
Her ne olursa olsun, bırak da bütün konuşmaları bırak da Steve yapsın.
- Robin Wright, Jeff Green ile görüşecek. - Bayan Wright, sizi tanımadım.
Daha neler göreceğiz bakalım?
İyi misin?
Çocuk istismarı yok...
...cinsellik yok, sadece aşk hikayesi, ihanet, romantik komedi falan...
...zihinsel engel yok zaten kanunen sakıncalı.
Porno da mı yok? Soykırım yok, Naziler yok.
- Bu maddeleri sen mi yazdın? - İnansan iyi edersin.
Nesin sen, bir çeşit Gamalı Haçlı ucube falan mı?
- Hayır bunları yazan o değil, çocuklarım. - Çocukları yaptı.
Çocuklarının Naziler ve porno ile ne işi olur?
Porno mu? Senin yaşında mı?
Naziler ve Soykırım, ödüller kazanan yapımlardır.
Ödül kimin için peki? Senin şu bilgisayar sanatçılarına mı?
Güzel, evet, şimdilik bilgisayar sanatçıları, sadece teknisyen değiller.
Bak, tüm bunların hepsi sadece ayrıntı, tüm övgüler, o küçük ayrıntılar için.
Bilim-Kurgu saçmalığı haricindeki her şeyi kabul ediyorum...
Bilim-Kurgu olmayacak Jack.
Bilim-Kurgu türü, aklımızdaki en son fikirdi.
Eskiden hiç Bilim-Kurgu yapmamıştı, bundan sonra da yapmayacak.
Peki, şayet bir tane Bilim-Kurgu yapsaydı, bu kontratın değeri 6 katına çıkardı!
- Bilim-Kurgu yoksa, sözleşme de yok. - O hâlde, sözleşme yok.
Neden? Neden, Bilim-Kurgu hayal dünyasıdır.
Kaç kişinin Yüzüklerin Efendisi’ni okuduğunu biliyor musunuz?
Kitabı okuyanların sadece binde biri, dikkat edin, %1 bile değil...
...kitabı okuduktan sonra...
...filmi izlemek istediler. Nedenini bilmek ister misiniz?
Çünkü okunması son derece karışık da ondan.
Kabus gibi. Bezdiriyor! Çok, çok sıkıcı!
- Filmi yapmadan önce kitabı okumuş muydun? - Dalga mı geçiyorsun benimle?
Fakat, filmi izledim. İşte bu yüzden filmler çekiyoruz.
- Fakat söylemek istediğim şey bu değil. - Ne söylemek istiyorsun Jeff?
Demem o ki, seni sonsuza kadar genç yapmak istiyorum.
Yapacak olduğumuz şey bu.
Kaç yaşındasın? 45 mi? 48 mi? 50 mi?
44.
Bilim-Kurguyu imzalarsan...
...seni 34, 35 yaşına getireceğime garanti veririm.
Sonsuza kadar genç kalacaksın, söz veriyorum.
- Her dem genç. - 33, 34 mü?
- Hangisi kulağa daha hoş geliyor? - 32.
Açgözlülük. Bu açgözlülüktür.
34 ve anlaşmayı imzalayalım. Ömür boyu.
Biliyorsundur belki, bazı ülkelerde ömür boyunun anlamı ceza olarak 20 yıldır.
- Hangi ülkelermiş bunlar? - Ortadoğu.
Ortadoğu mu? Orada lanet olası hayvanlar yaşıyor. Cinayete 20 yıl mı?
20 yıl mı? 20 senede...
...bu teknoloji, tıpkı bumerangın icadı kadar eskimiş olacak.
- 20 yıl. - Pekala, harika.
- Şimdi yapabilir miyiz? - Neyi?
Bana yapmak durumunda olduğun şeyi, hemen şimdi yapabilir miyiz?
Sanırım başka bir günü beklemek istemiyorum.
Ya şimdi yaparım, ya da hiç bir zaman.
Robin Wright.
- Sen şey değil misin? - Evet, benim.
- Chris... Christopher Ryne. - Evet.
- Ne işin var burada? - Ben tarayıcıyım.
Hadi, üzülecek bir durum yok. Diğerleri evlerindeler, bir şey yapmıyorlar.
Pek çok büyük filmin, muhteşem görüntü yönetmeniydin.
Teşekkürler. Biliyor musun, en sonunda oyuncularla iş yapıyorum, ayrıca kolay da.
Ne kadar şanslıyım ki, sizinle birlikte iş yapabiliyorum.
Tıpkı eski günlerdeki gibi. Bir de...
Sana söylemem gereken bir şey daha var o güzel elbiseni çıkartman gerekecek.
Soyunma odası, koridorun sağında, ileride.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de sevindim.
Chris! Merhaba!
- Kimse var mı? - Evet, seni görüyorum Rob.
Kendini rahat hissetmelisin. Birazdan başlıyoruz, tamam mı?
O büyüleyici ifadelerinin hiçbirini kaçırmak istemiyorum.
Prenses.
Şimdi gülümse. Daha büyük.
Mutlusun. Mutlu.
Şimdi kahkaha at. Büyük bir kahkaha.
Kocaman bir gülüş istiyorum.
Hadi, kocaman bir kahkaha at bana.
Kocaman bir kahkaha!
Şimdi, kahkahan yavaşlıyor...
...yavaşlıyor, hiçliğe...
...dönüşüyor.
Boşluk...
...hüzün.
Yapamayacağım. Durun.
Durun! Işıkları kapatın.
Chris, ben hallederim.
- Bir dakika müsaade et bana. - Pekala.
Robin, daha önce bu mesleğe nasıl girdiğimi sana hiç anlatmış mıydım?
Menajerlik işine yani. Gerçek hikayeden bahsediyorum?
Tabii ki sana hiç anlatmadım, büyük bir ihtimalle de çok utanırdım.
İnanabiliyor musun, bu işe girdiğimde daha 10 yaşındaydım.
5. sınıf öğrencisi. 5. sınıfa giden bir menajer.
Bak anlatayım. Anlatacağım kişi Bronx’da komşumuzdu.
Joey Fairy-Tail derdik ona. Onun, nasıl desem...
...yani, söylediğimde anlayacaksın.
Doğduğunda bir kuyruğu varmış.
Gerçek bir kuyruk. Yaklaşık, 3 cm. Hadi bilemedin 5 cm.
Boxer köpeği gibi.
Sonra beden eğitimi dersinde bir anda dışarı fırladı...
...hayatının en korkunç istismarını yaşadı.
8 yaşındaki bir çocuğun neler yaşadığını sana tarif etmem imkansız.
Çırılçıplak soydular. Sonra caddeye götürüp...
...kuyruğu ile ilgili şarkılar söylediler.
Çocuklar penceresinin önünde bekleşip şöyle bağırdılar:
"Joey! Şu kuyruğunu versene biraz. Çikolatalı sütümü karıştıracağım!"
Günün birinde, okuldan önce ona gittim. Şöyle bir fikrim vardı.
Dedim ki: "Dinle beni, Joey. Bundan böyle...
...her kim kuyruğunu görmek isterse, ondan 1 dolar al".
Sonra bana baktı ve uzaklaştı: "Gerçekten mi, Al?"
Ne dememi bekliyordun ki? Söyle onlara: "Al öyle diyor. "
Çok sıska, çok ısrarcı...
...hep reddedilen bir çocuktum.
Hiç de öyle güreşçi tipim falan da yoktu. Sonra o gece, İkiz Kuleler’e gittim.
Yani Bronx İkiz Kuleleri: Podlowsky kardeşler.
Podlowsky’yi hatırladın mı? Hani tıraş olmaya 10 yaşında başlayan.
13 yaşındayken, 40 yaşındaki boşanmış dullarla buluşmaya giderlerdi.
Onlara Joey Fairy-Tail’den bahsettim...
...kuyruğunu görmek isteyen her çocuk için 50 sent önerdim.
Onlar kuyruk işini kabul edip, pazarı yönetirlerken...
...ben de bilet kesip, paraları topluyordum.
O ay, babamın ayakkabıcılık işinden...
...bir yılda kazandığı paradan çok daha fazlasını kazandığımda...
...daha 10 yaşındaydım. Sonrasında işler açıldı.
13 yaşıma geldiğimde, bütün zavallıların menajerliğini yapmaya başladım.
Sakatlar, cüceler ve Bronx’un ateş yutan kamburları.
İki yıl içerisinde, sokağımızın en zengin ailesi olmuştuk.
Fakat 15 yaşıma geldiğimde...
Çocuk koruma birimi, engelli çocukları istismar ettiğim...
...gerekçesiyle beni tutukladı. Tam 3 ay hapiste yattım.
Ardından, yıllar sonra şehirde işim bitmişti.
Bütün o şaşaa ve debdebe içerisinde, geçmişimden utanç duyuyordum.
Fakat içinde bir yerlerde...
...beni diğerlerinden farklı kılacak bir üstünlüğüm olduğunu biliyordum.
Hataları, zayıflıkları...
...kusurları, fark etme ve sömürme gücü. Tam da bana gereken şey.
Sonra... Sonrasında nasılsa seninle tanıştım.
Mükemmeldin benim için. Bir melek kadar güzel...
...ve bir oyuncunun sahip olabileceği en kötü kusura sahiptin.
Korku. Şöyle bir korku!
Gerçek bir dehşet. Her bir arzunun önüne dikilen bir dehşet.
Her kritik toplantı öncesi yaşanan panik ataklar.
Kasılmalar. Yüzüne yapışmış o rol yapan ifade.
Sana yardım etmek için oradaydım.
Senin korkularınla yaşamış, zayıflıklarınla beslenmiş...
...özündeki şeytandım.
Sonra çocuklar geldiğinde, birden bire korkuların bitti.
Hiç bir zaman çok mutlu olamadın.
Artık çalışmak istemiyor, sadece onlarla olmak istiyordun.
Sonra kendimi terk edilmiş hissettim.
İşte o an senin menajerin olmadığımı, seni sevdiğimi anladım.
Beni bırakıp gideceğinden korktum.
Sonra her şey aniden, bir kaç haftalık zaman zarfında...
...Aaron’ın durumunun kötüleşmeye başladığında oldu.
Senin zayıflığın, benim güçlenmemi sağladı.
Sonra, Aaron her geçen gün bizden daha da uzaklaştı...
...yalnız başımıza kaldık.
İçindeki o canavarı dizginlemeden...
...gerçekten bir yere ayrılamazsın.
Bu senin son rolün.
Umarım seni tüm korkularından, tüm şeytanlarından...
...daha çok korur. Bunu hiç hak etmedin.
Bunu hak etmedin.
20 YIL SONRA
Abrahama’ya hoş geldiniz, Bayan Wright. İlk defa mı bizlerlesiniz?
Kesinlikle öyle.
Miramont Abrahama Otel’de Yeni Gelecek Kurultayı'nın...
...şeref konuğu olarak bekleniyordunuz.
Yaşına göre oldukça iyi bir araba. Kaç model bu?
2013.
Hatırlatmak isterim Bayan Wright.
Abrahama Şehri, sınırlanmış bir canlandırma alanıdır.
Canlandırma alanından ayrılmanın tek yolu çıkış yolunuzda...
...tekrar karşılaştığımız zaman olabilir.
Ampulünüz.
Zeki makineler çağında, cadde adlarının olmadığı bir yerde.
Dünyayı, öfke ve utanç kaplamışken...
...Ajan Robin tekrar görev başında!
"Triple R"
"Rebel Robot Robin - Sokak Dövüşçüsü. Şimdi - Canlı Yayında!
Tünaydın Bayan Wright. Miramount Otel Abrahama’ya hoş geldiniz.
Abrahama Şehri ve Miramount Nagasaki...
...Yeni Gelecek Kurultayı'na "Hoş geldiniz!" der.
Abrahama’nın tamamen sınırlanmış...
...bir canlandırma kuşağı olduğunu hatırlatmak isteriz.
Ajan Robin tekrar görev başında!
"Triple R"
"Rebel Robot Robin - Sokak Dövüşçüsü". Şimdi canlı yayında!
Selam Aaron. Odandan ayrıldığını görüyorum.
Daha iyi misin?
Hayır, yağmur kesilince, ıslak yapraklara basıp...
...kayma korkusu olmadan yürüyebiliyorum anlamına geliyor.
Peki, neye benziyorsun orada?
Aman Tanrım, canlandırılmış halimi görmeni isterdim, çok bezgin görünüyor.
Kötü malzemeyle çalışan, dahi tasarımcının işine benziyor.
- Bu kanıya nasıl vardın? - Tanrım, bilmiyorum. Sanki...
...eroin almış Sinderella ile, rüzgârda saçları karışmış...
...Mısır Kraliçesi arasında bir şeye benziyorum.
Anne!
Bugün seni tanıdılar mı anne?
Yani, yeni filmin bütün yıl boyunca kapalı gişe oynadı da.
Hayır, kimse beni tanımadı.
Onlar için sadece yaşlı bir hanımefendiyim.
- Belki de canlandırma olduğundandır. - Hayır, beni hiç bir yerde tanıyamazsın.
Wright’a hoş geldin. Kimse beni 30 yıl boyunca tanımamıştı.
Aaron, bu kalabalık yüzünden, seni güçlükle duyabiliyorum.
Bir süre odama çekileceğim. Seni tekrar ararım, tamam mı? Seni seviyorum.
Robin Wright, şey, Miramount Classic’in özel konuğuyum.
Wright, Robin. Siz bugünkü altıncısınız.
- Neyin altıncısı? - Altıncı Robin Wright.
Sanırım diğerleri sizin kadar Robinimsi değillerdi.
Neyse, Ralph size odanıza kadar eşlik edecek Bayan Wright.
İyi Kurultaylar dileriz.
Canlandırma Kuşağı...
Bayan Wright, yeni filminiz "Sokak Dövüşçüsü"ne şöyle bir baktığımızda...
...bir şekilde aslında hayatlarımızın bir iz düşümü değil mi?
Evet, kesinlikle, yani...
Aslında yeni yarattığım Ajan Robin karakteri...
...benim, her zaman yaptığım şeyleri yapıyor, tıpkı şimdiki gibi.
Sokak Dövüşçüsü’nün yapımında da öyle...
...yüksek teknoloji ile üretilmiş robotlar,
...hayatımızın ne kadar da büyük bir parçası haline geldiler...
...bize çok benziyorlar.
Çünkü insanlar, ev işleri için robotlar alıyorlar...
...esasen berbat şeyler.
Alıyorsunuz, kullanıyorsunuz, sonra kullanım süresi doluyor ve...
...zavallı robotlar için, işte bilirsiniz...
Rehabilitasyon merkezleri falan kurulmalı...
...çöp muamelesi yapılmamalı bu çok üzücü bir şey.
İnsanlar "Triple R" için Bilim-Kurgu deseler de benim için...
...belgesel niteliğindedir.
Oda Servisi! Merhaba! Oda servisi rica edebilir miyim?
Buyurun Bayan Wright. Nasıl yardımcı olabilirim?
Şey, ışıklar kesildi burada, elektrik yok, hiç bir şey çalışmıyor.
Bu mantıklı bir şey mi yoksa, yoksa yalnızca zihnimin bir oyunu mu?
Sonuçta her şey bir mantığa dayanır ve her şey zihinlerimizde şekillenir.
Ne sipariş etmek istersiniz, Bayan Wright?
Tam bir kahvaltı istiyorum, sadece 3 yumurta, şey...
- ... mücver ve tost lütfen. - İçecek olarak Bayan Wright.
- Hayır, içeceği geçmek istiyorum. - Her çeşidini mi?
Evet, her çeşidini. Ne kadar sürer?
2 saniye. Yumurtalarınız nasıl olsun Bayan Wright?
Katı pişsin, fakat sarıları yumuşak olsun.
100. kata zamanında varabilecekler mi peki?
Emin olabilirsiniz Bayan Wright.
İşte kesinlikle bu yüzden Miramount Otel Abrahama’da...
...süpersonik asansörü icat ettik.
Ralph, burası mı karanlık, yoksa zihnimde mi öyle algılıyorum?
Her şey zihnimizdedir. Karanlığı görüyorsanız, karanlığı seçmişsinizdir.
Aman Tanrım, suyun içerisinde! Lanet olası musluk suyunda!
Aman Tanrım.
Jeff! Jeff Green, beni duyabiliyor musun?
Lanet herif, beni duyabiliyor musun?
Dur! Dur artık! İmzalayacağım! imzalayacağım.
Kafamla oynamayı bırak!
Lütfen dur artık. İmzalayacağım.
Sırf sen istedin diye...
...artık konuşmayayım.
Sesim durgunsa...
Eskisi gibi...
Artık konuşmayayım.
Islık çalmak yok, ahenksiz.
Konuşurum istersen...
Sırf sen istedin diye...
Robin Wright mısınız?
- Evet, eskiden öyleydim diyebilirim. - Miramount Polisi!
Haddinizi aştınız. Seni yıldız yapmakla meşgul olduğumuzu biliyorsun.
Bir dahaki sefere seni vururum. Lanet olası kaltak!
Tutuklayın. Derhal!
Bayan Wright, Bay Green sizi odasında bekliyor.
- Siz de mi buradaydınız? - Sen ve benden başka hayatta kalan olmadı.
- Peki kimdi diğerleri? - Yarattıkları karakterlerdi.
- Onca yıl boyunca burada neler yaptın? - UNICEF’te çalışıyordum...
...Afrika’daki aç çocukların yiyecek olaylarına takılıyordum.
- Peki ya sen? - Oğlumla ilgileniyordum.
Robin! Robin, Robin, Robin. Vay canına! Vay canına...
Olağanüstü görünüyorsun! Canlandırılmış demek istedim.
Bir bak, kimler kaldı geriye.
Sadece sen ve... Neydi adı? Şu dışarıda oturan adam...
Bu adamın tek farkı, bana bir servete mâl olmasıydı, oysa sen...
...senin kontratına sadece 2 sent ödedim, ve sen hâlâ buradasın.
20 yıl sonra. Bütün o yıllar boyunca ne yaptın?
Afrika’daki aç çocukları besledim.
- Hâlâ aç çocuk kaldı mı oralarda? - Aslında, sayende pek fazla yok.
Pekâlâ, bana şu kurultaydan bahset biraz, Jeff.
Herkes neden bu kadar aşırı stresli?
- Pekâlâ, yakında anlarsın. - Neyi anlarım?
Bak şimdi Robin, çok yakında tüm bu yapının varlığı sona erecek.
Yapı mı? Ne demek istiyorsun Jeff?
Bu Miramount Classic, Miramount Otel’i mi kastediyorsun?
Hayır, hayır, hayır. Miramount Otel değil. Tüm yapının artık olmayacağını söylüyorum.
Antidepresana ihtiyaç duyan senaristler.
Alkol problemli eski Rus resimli taslak sanatçıları.
Canlandırmacılar her zaman teslim tarihinin gerisindedirler...
...bir de şu kendi bilgisayar karakterlerine aşık olan salaklar.
Özel efektçiler, gidip kendilerini becerebilirler!
Filmler artık geçmişte kaldı Robin.
Geçen milenyumun kalıntıları.
Üst katta, Yeni Gelecek Kurultayı'nda birazdan da anlayacağın gibi...
...Miramount-Nagasaki, yeni bir döneme giriyor.
Özgür seçim çağındayız!
Bu ne demek oluyor şimdi, sözleşme süresi mi uzatılıyor?
Sözleşme o kadar da önemli değil alt tarafı bir 20 sene daha.
Sözleşmeye bir madde daha ekleriz.
Sözleşmeye eklenecek o küçük maddede ne olacak Jeff?
Şu andan itibaren seni içebilecekler. Ya da bir omlet gibi yenebileceksin...
...ya da krem brüle gibi.
Görüyorsun ya Robin, şu andan itibaren sen bir maddesin, hepsi bu.
Sen artık, Miramount-Nagasaki’nin dahi ilaç bölümünün sentezlediği...
...kimyasal bir formülsün.
Yani insanlar seni, muzlu sütlerine karıştırıp içebilecekler...
...bir düşünsene, seni artık diledikleri şekilde tahayyül edecekler.
- Her şey mi? - Evet.
Her şey, her şey demektir.
Drama, Kırmızı Başlıklı Kız, sıra dışı sanat filmleri, porno...
...komedi, Bilim-Kurgu, zırvalıklar, zombiler. Hangisi ilgini çeker?
Şimdi söyle bana Robin: Yatakta, karanlıkta, kendi kendine fanteziler kurarken...
...düşündüğün o kişiye hiç telif ödedin mi?
- Yine de imzalayacaksın Robin. - Öyle mi? Niçin böyle düşünüyorsun?
Çünkü bir oyuncu olarak satabileceğin bir tek görünümün kaldı...
...fakat oyuncular, asla senin ruhundan vazgeçmezler.
Sahnedeki bir anlık şöhret için, her şeyi buna göre şekillendirdin.
Bunca yıldan sonra, hâlâ tanınıyor olmak için.
Aynı sebepten dolayı da imzalayacaksın.
Bayanlar ve baylar!
Bize bakın!
Tanrı aşkına bize bakın!
Miramount-Nagasaki Laboratuarları’nda üretilmiş...
...bu küçücük mini-ampulün, BUNU yaptığına inanabiliyor musunuz?
Yeni-Tanrı yaratımı!
Dediklerimi anladıysanız sizler de inananlardansınız.
Dostlarım! Bugün buraya...
...Miramount-Nagasaki Laboratuarları’nda çalışan...
...büyük, muhteşem bilim insanlarının yakın zamanda sentezlediği...
...kimyasal formül olan Özgür Seçim’i duyurmak için toplandık!
Ben Reeve Bobs...
...Maramount-Nagasaki’nin başkanı olarak yarından itibaren...
...dahiyane Özgür Seçim formülünü tüm insanlığın kullanımı için...
...pazara sürüleceğini ilan ediyorum!
Şimdi bir düşünün, inişleri çıkışları olmayan bir hayat.
Kıskançlık yok. Ego yok.
Hayalleriniz yok mu? Tanrı aşkına hayallerinizi yaşayın!
Bayanlar ve baylar, Miramount-Nagasaki devriminin...
...ölümsüz sembolünü sahneye davet etmekten...
...büyük bir onur duyuyorum. Eskiden en iyi oyuncumuzdu...
...sonrasında bizim gelmiş geçmiş en iyi SAYISAL yıldızımız Ajan Robin!
Yarından itibaren sizler de o olabileceksiniz!
O olmak, onunla olmak! ROBIN WRIGHT!
Bakın bana. Bana "sembol" diye hitap ettiler.
Eskiden bir oyuncuydum.
Ardından, bilgisayar kodları yığınına dönüştüm.
Ancak şimdi, yarından itibaren, muzlu sütünüzle beni içebilecek...
...ben olabileceksiniz. Uyanın millet! Açın gözlerinizi!
İcat ettiğiniz ve kullandığınız her bir kimyasal bileşik...
...tıpatıp size benzeyen gerçek bir kişiden yapılmakta.
Aynı maddeden, aynı sevdalardan, aynı hayallerden.
Uyanın! Bu benim oğlum.
Zar zor duyabilir, sağırdır kendisi. Her biriniz onun umudu olabilirsiniz.
Onun bu sorununa karşı, bir kimyasal araştırma yapmayı...
...hiç düşünmüş müydünüz? Ya da milyarlarca diğer çocuğa?
Hiç düşündünüz mü?
Size sadece bir tek şeyi hatırlatmak istiyorum:
Düşündüğünüzde, tüm dünyada piyasaya sürdüğünüz kimyasalınızla...
...arzuladığımız şeyleri, nasıl arzulayacağımıza hükmediyorsunuz.
Bu şekilde yaptığınızda, vicdanınızı da bir gün pazara çıkartacağınızı...
...ve vicdanınızın da mahvınız olacağını söylemek istiyorum.
Bu suçluluk içerisinde öleceksiniz. Bu suçluluk içerisinde öleceksiniz.
Bakın bana! Kıyametinizin habercisiyim! Bakın bana!
DOSTLAR! Çok ileri gittiniz!
Anlamadınız mı? Bir düşünsenize!
Yarın Abrahama’dan ayrıldığınızda...
...geride neleri bıraktığınızı hiçbir zaman bilemeyeceksiniz!
Çünkü, yarından itibaren...
...Abrahama artık Looney Tunes oyun alanı olmayacak!
Abrahama hepimizin hayatı olacak!
İçeri girmelisin.
Robin! Adın Robindi değil mi? Gidelim, hemen!
Nefes al.
Derince nefes al, tutabildiğin kadar tut.
Hadi. Aşağıya inmeliyiz, geldiğini hissediyorum.
- Onlara inanıyor musun? - Tabii ki inanıyorum!
Canlandırma karakterlerimizin tuzağına düştük.
Sarah!
- Sarah’yı gördüm sanırım. - Eminim görmüşsündür.
Tıpkı ona benzeyen asilerden biri, Çok gururlanmış olmalısın.
Sarah’nın kim olduğunu nasıl bileceksin? Nasıl bileceksin?
Hayal edebileceğinden çok daha fazlasını biliyorum Robin.
Pekâlâ, boşaltın burayı! Bu kadın çok kötü yaralandı.
Ciddi bir kafa travması geçirdi. Millet, neyiniz var sizin?
Geri dönüşsüz, halüsinojenik zehirlenmeye maruz kaldı, şimdi kim ona yer verecek?
Kura çekilmesini öneriyorum.
- Sen de kimsin? - Yönetimdenim.
- Ne yönetimi? - Otel yönetimi.
Buradaki herkes otel yönetiminden, çok önemli, nüfuzlu kimseler.
Otur. Dayan.
Robin, biraz daha dayanmalısın, bu çok önemli.
Dinle beni! Sakın dalma, sakın pes etme.
- Lütfen uyanık kal. - Oğlumu görmek istiyorum.
- Evde ilk defa tek başına kalıyor. - Elimizden geldiğince, sizi buluşturacağım.
Uyanık kal, lütfen. Robin! Bana Aaron’ı anlat.
Sen Robin Wright’sın değil mi?
- Evet, neden sordun? - Miramount Polisi. Helikoptere binin.
Daha fazla oksijen verin ona, bize canlı lazım!
Bunun gibi yaşlı pis fahişelerden binlercesini üretebilecekken...
...niçin onu hayatta tutuyoruz? Seni aşağılık fahişe!
Bu yaşlı bayan, ne kadar göz alıcı bir güzelliğe sahip.
Cerrahi ya da hiç bir şey uygulanmamış. O mükemmel!
Böylesini üretemezsin! Ona ihtiyacımız var, hayatta kalmalı.
- Hastaneden ne kadar uzaktayız? - Neredeyse geldik!
AAROOOON!
- Kimsin sen? - Dylan.
Dylan Truliner.
- Onlar için mi çalışıyorsun? - Eskiden öyleydi.
Ta ki bu sabah Yeni Gelecek Kurultay devrimi ilan edilene kadar.
Ben animatörüm. Seni 20 yıl boyunca bilgisayarlarda canlandırdık.
Miramount’ta Robin Wright Bölümü Başkanı.
Vücudun, yüzün, gülüşün...
...hüznün... Geçen 20 yıl boyunca tüm hayatımdı.
- Biraz daha anlatsana. - İşsiz bir animatördüm.
Beni Robin Bölümüne ilk film için aldılar.
"Triple R Strike". Kaybolmuştum.
Niçin?
Çünkü, kim olduğun hakkında hiç bir bilgim yoktu.
Senin hiç bir şeyini izlememiştim. Seni araştırmak zorundaydım.
- Takıntılı bir şekilde. - Peki neyi araştırdın?
Nereli olduğunu, nereye gittiğini.
Teksas, gözde Amerikan kızı, dar kotlar ve çizmeler.
Bir hafta sonra, elimde karakalemle çizilmiş vurucu bir fikirle...
...çekinerek yanlarına gittim.
Asiler! Tüm yönetimi devraldılar!
- Ne yönetimi? - Miramount-Nagasaki.
Yönetim katını ele geçirdiler, kimyasal akışını durdurdular!
Tekrar gerçek olacağız!
Rüyada olmadığımı nereden bileceğim?
Rüyalarımın neler olduklarını biliyor musun? Robin!
Benim rüyamı görebilir misin?
4 hamam böceğinin dizinde poker oynamaları, bir rüya mı?
Evet. Fakat benim değil.
Senin gibi kaç kişi...
...tüm vaktini beni düşünerek geçirdi? Kendi ayaklarımla gidip...
...kendimi sattıktan sonra.
Aslında, uzun yıllardır sana takıntılıydım.
- Ona takıntılıydın, bana değil. - Benim için ikisi de bir.
Kimi noktalarda... Biraz, kurudum kaldım.
Seni benden alacaklar diye çok korktum, tam da sana...
...yeni çıkan genç dehayı verirken.
Seni tüm Kaliforniya’da aradım durdum.
Yepyeni hareketlerine ihtiyacım vardı.
Bu yaşta bir kadının kazandığı değişik duygusallıklara.
Hedef göründü. Yerleşim birimine 1 km. Tamam.
Bomba kapakları çalışmıyor. Tamam.
Beyler. Gidip şu meseleye bir el atayım mı?
Herkes nerede?
Herkes kendi hayal dünyasında özgürce uçuyor!
- Dylan nerede? - Akıntıyla birlikte sürüklendi.
- Niçin bir tek ben kaldım burada? - Çünkü yine işi batırdın.
Sahnedeyken tam olarak aklından geçen şey neydi?
Sen neden bahsediyorsun?
Beni sen davet ettin, benim bir sembol olduğumu söyledin.
Sembol mü? Neyin sembolü?
Sen söyledin Jeff, Kimyasal Devrim.
Sembol falan değilsin. Sen bir hiçsin!
Sembol, senden yarattığımızdı.
Kendine bir bak Robin. Sembole benzer bir yanın var mı?
Sahnede yaptıkların intihardan başka bir şey değildi.
Bize başka seçenek bırakmadın.
Nasıl olmasını istersin?
Kafama tek bir kurşun. Bir tek. Ama ölümcül.
Olabildiğince hızlı, zaten bu hayal aleminden ancak bu yolla çıkmak isterdim.
Tüm o yıllardan sonra...
...halüsinasyonun olmadığını öğrenme vaktin geldi.
Bunlar bizim hayatlarımız. Robin.
Şimdiki vaka özellikle çok ilginç.
Hasta, bazılarınız belki hatırlarlar, bir zamanlar oyuncuymuş.
İsmini unuttum.
Abrahama ayaklanması sırasında ciddi halüsinojenik...
...kirliliğe maruz kalmış. 4 ay boyunca, yaşadıklarının...
...deneyimlerinin hepsinin birer halüsinasyon olduğuna inandırmış kendisini.
Çok sıra dışı bir durum.
Kurtarma güçleri Abrahama’ya ulaştıklarında...
...itfaiye şefinden, kafasına bir kurşun sıkması için yalvarmış.
Bu kaybedilmiş bir vaka. Umutsuz.
Uzun süre düşündükten sonra, dondurmaya karar verdik.
Sıvı azotun bugünkü gelişmeleri ile 70 yıl boyunca kolayca donmuş hâlde tutabiliriz.
Aşağı indirin.
Aaron! Aaron!
Aaron, beni duyuyorsun! Sana seslendiğimde beni duydun!
Evet anne, seni duydum, tabii ki seni duydum. Bunun nesi garip?
Şimdi de hava durumu.
Hava Durumu Şirketi, geçtiğimiz iki gün boyunca...
...gökkuşaklarının tam simetrik olmayışlarından dolayı...
...özür diledi. Başka bir açıdan bakarsak...
...simetri sanatla çelişmiştir.
Robin...
Düşüncelerini zihninden serbest bırakmalısın.
- Anlamadım. - Neyi?
Uzak gelecekte ilk defa gözlerimi açtım.
Vurgun yemiş bir dalgıcı geri getirmek gibi.
Hatırlayabildiğin kadar eskilerden başlamalısın...
...çocukluğundan bildiğin şeyler mesela.
Bu senin için seçtiğimiz plan. 1980’lerin başları.
Ancak şimdi Robin... Bir ziyaretçin var.
Kendini onun için hazır hissediyor musun?
- Burada ne işin var? - Seni bekliyordum.
- Beni mi? - Evet.
O anda erimiş olabilirdin.
En gelişmiş ilaçlar bile, seni tedavi etmekte yetersiz kalabilirdi.
- O kadar yıl beni mi bekledin? - Evet.
Seni gören son kişi olduğumdan bir sorumluluğum vardı.
Sarah’ın iyi olduğunu söylediler.
Anlamı her ne demekse Abrahama isyanından sağ kurtulmuş.
Şimdi de Aaron’umu arıyorlar.
Bu Aaron’un orijinal DNA dizilimi.
Çok uzun bir süredir onu arıyordum.
- Seni eritmeye karar verdiklerini öğrendiğim andan beri. - Sonra?
Hiç bir işaret bulamadım. Hiç iz yoktu.
Artık bizlerle birlikte olduğunu sanmıyorum.
"Bizlerle değil. " derken neyi kastettin? Bu dünyada olmadığını mı kastettin?
Ya da artık yaşamadığını mı, neler söylüyorsun?
Ne demeye çalışıyorsun, yoksa öldü mü?
Bu çok daha karmaşık bir şey, Robin.
Dünya, bugün senin geldiğin dünyaya benzemiyor.
Canlı ya da değil, Aaron’ı bulmak için...
...çok uzun bir yolculuğa çıkmamız gerekecek.
Ne düşünüyorsun, istikametimiz ne? İpucu var mı?
Öyle umuyorum. Fakat bir yerden başlamamız gerek.
Seni Büyük Şehir'e götürmek için buradayım.
Ne kadar bir süredir donmuş olduğumu kimse bana söylemedi.
Belki bir, belki de 20 yıl.
Zaman artık soyut bir kavram. Zihninde sen karar vereceksin...
...şafak vaktine ya da ayın doğuşuna.
Bir süre sonra, önceden bildiğin sayısal takvimi de yitireceksin muhtemelen.
New York, şimdi asma bahçeler şehri.
Gökyüzüne uzanan, göz alıcı renkleriyle sizi çarpan...
...orada yaşayan insanlar ne kadar güzel, ne kadar genç ve göz alıcı.
Sükunetleri güzellik ve cinsellik olarak üzerlerinden taşıyor.
Artık ego yok burada. Kimya sayesinde kendimizi garantiye aldık.
Burada ego yok, çekişme yok, şiddet yok, savaş yok...
...güçlü ya da zayıf yok, ya da sırlar yok.
Herkes, neyse o.
Herkes olmak isteği gibi.
Ancak, yeni kişiliklerini tükettikleri zaman zarfında...
...havaya yaydıkları feromonları, senin zihninde şekillenir.
Bu dünyada Aaron’ı kafamda canlandırmanın hiç bir yolu yok.
Bu cadde, binlerce yılın bilgeliğini barındırır.
Bir yıl önce Yunan Mitolojisini kullanırken...
Bir sabah yarı insan, yarı Tanrı olarak uyandım.
Zeus’un kızlarından birini hamile bıraktım. Tüm bir şehri ateşe verdim...
...şehri yerle bir ettim, sonrasında da yaktım, yıktım cezalandırdım.
Hepsi hislerle alakalı.
Bir seçim yap ve dilediğin şeyi hisset.
- Neyi seçtin, Robin? - Usher Sendromu.
- Usher Sendromu’nun kaçıncı seviyesi? - Sanırım Tip 2.
Buna neden ihtiyaç duydunuz ki?
- Birini mi arıyorsunuz? - Hayır.
Birini özlüyorum.
Yıldızlara merdiven kurabilirsin...
...her birine çıkabilirsin...
...her dem genç...
...kalabilirsin.
Şurada bir yerde, Sarah var.
Şimdi bir doğa bilimci.
Hayır, hayır, hayır. Yapma, yapma. Bu bir işe yaramaz.
Onu tanımamın bir imkânı olmadığını biliyorsun.
Kim olduğunu bile bilmiyorum senin.
Güven bana. Robin, o çok mutlu.
Bu dünyaya hâlâ çocukları getiren sadece bunlar.
Bu kimyasal partilerde yer almak istemezsem ne olur?
Yakında bunun olamayacağını anlayacaksın.
Çünkü bu dünyanın bir parçası değilsin.
- Peki nereye aidim? - Diğer tarafa.
- Diğer tarafta ne var Dylan? - Gerçek.
- Peki diğer tarafta kimler var? - Bu tarafa geçmemiş olanlar.
Kimyasal partiye katılmamış olanlar.
Tabii ki bir de gördüğün bu dünyayı idare edenler.
Orada bulundun mu?
- Hayır. - Neden peki?
Çünkü, geri dönüp dönemeyeceğini bilemiyorsun.
Bu tıpkı, öldükten sonra dirilmek gibi.
Belki vardır asla bilemeyiz.
O hâlde beni oraya gönder, sana diğer tarafın nasıl olduğunu anlatayım.
Beni oraya gönderecek bir yol biliyor musun?
Evet.
- O madde evde mi? - Aslında kimyasal bir kokteyl değil.
Bir çeşit, nasıl desem... Silinme.
Saniyeler içerisinde kimyasalların etkilerini yok eder.
Ardından gerçeklik gelir.
Peki nerede?
Nazilerin tutsaklığa karşı kullandıkları...
...siyanür kapsüllerine benziyor.
Eski dünyadan ayrılırken yanıma bir tane almıştım.
Bu benim, Miramount-Nagasaki’deki...
...20 yıllık çalışmamın karşılığı olarak istediğim tazminatım.
Şu küçük kapsül.
Onu istiyorum.
Peki ya sen gittikten sonra oğlun geri gelirse?
Ya hâlâ oradaysa? Diğer tarafta ise ne olacak? Başka ne var ki?
Bende kalan sadece bu. Robin, bunu aldığında...
...buradan ayrılacaksın, benden ayrılacaksın. Bunu yapamazsın.
- Şimdi olmaz. - O hâlde sen de gel benimle.
Yapamam, kapsülün gücü ancak bir kişi için yeterli.
Seçim senin, sana istediğin her şeyi veririm.
Seni seviyorum.
Robin, seni her zaman sevdim. 20 yıl boyunca sevdim seni...
...hatta daha seni tanımamışken, sen benim tüm dünyamdın.
Bir 20 sene daha, seni her gün, her saat...
...dönmeni beklerken de seveceğim.
Gerçekteki bana bakmayacağına söz ver.
Beni bu halimle hatırlayacağına söz ver.
Söz veriyorum. Seni seviyorum.
Bu dünyada hiç doktor kaldı mı?
- Evet var. - Neredeler?
İlerideler.
Özür dilerim.
KBB uzmanı Dr. Barker’ı nerede bulabilirim? Yardımcı olabilir misiniz?
Tabii ki. Muayenehanesi koridorun sonunda.
Öbür tarafa hiç geçmeyeceğinizi biliyordum.
Hâlâ burada olduğumdan etkilenme sakın.
Burada, gerçekliğin tarafında olmak çok da cesaret gerektiren bir iş değil.
Hiçbir şey gerçekten değişmedi değil mi?
Önceleri, gerçeği antidepresanlarla maskeledik...
...aslında ilaçlarla yalanları gizledik.
Şimdi ise gerçeği yeniden keşfettik. Çok da büyük bir fark yok aslında.
İlaçların etkileri çok daha iyileştirildi.
Peki hiç seçenek yok mu?
Tek seçeneğin ya burada bu gerçekliğin pisliğinde kalıp ölümü beklemek...
...ya da diğer tarafta halüsinasyonlar içerisinde yaşamak.
Belki diğer tarafta, hayal aleminde olmak daha iyidir.
Peki ya Aaron?
Geçen onca yıllar boyunca, Aaron seni hep bekledi.
19 yıl boyunca, senin geri dönmeni bekledi.
Durumu da gittikçe daha da kötüleşti ve...
...sonunda neredeyse tamamen kör olmanın eşiğine geldi.
Ancak... Diğer tarafa geçmedi.
Söylemiş olmama rağmen.
Yalvardım, defalarca, ebediyen burada kalamayacağımı, ona bakamayacağımı anlattım.
6 ay önce diğer tarafa geçti.
Şu an başka birisi.
Diğer tarafta, kimyasal masallar diyarında.
- 6 ay mı dedin? - Tam olarak 6 ay.
Ruhen çökmüştü Robun.
Sanırım, artık benim öleceğime ve...
...senin de bir daha geri dönmeyeceğine inanmış olsa gerek.
Temel olarak, Aaron’ı bulma şansın yok.
Burada değil artık.
Ayrıca, diğer tarafta da onun şu an kim olduğunu bilmenin bir yolu yok.
Ancak yine de geri dönebilir, yapmak istediklerini yapabilirsin.
Ölümü beklemekten daha iyidir.
- Ayrıca, diğer tarafta... - Evet, ne olmuş?
Geldiğim yere geri dönebilir miyim?
"Geldiğin Yer" diye bir yer yok artık.
Onu sen uydurdun.
Aklın ve kimyan, seni nereye götürürse oraya gideceksin.
Buradaki deneyimlerinden sonra, zihninde, daha önce hiç olmadığın...
...tamamen bambaşka bir yerde olacaksın.
Senin artık bir geçmişin yok Robin.
Sana bir ampul hazırlayayım. Sonra da bir uçurtma çağıracağım.
Nereye gittiğini biliyor musun Robin?
Evet, biliyorum.
Çeviri: BilgeGuler twitter.com/mbilgeguler